Titre
Contexte
Lexique
Traduction
Very Bad Trip
L’empereur Héliogabale avait un humour qui n’appartenait qu’à lui, pour la plus grande frayeur de ses amis…
Ebrios amicos plerumque claudebat et subito nocte leones et leopardos et ursos exarmatos immittebat, ita ut expergefacti in cubiculo eodem leones, ursos, pardos cum luce vel, quod est gravius, nocte invenirent, ex quo plerique exanimati sunt.
Historia Augusta (Antoninus Heliogabalus), 25.
| ebrius, a, um : ivre amicus, i : l’ami plerumque : souvent claudo, ere, claudi, clausum : enfermer subito : soudain nox, noctis : la nuit leo, onis : le lion (leo)pardus, i : le léopard ursus, i : l’ours exarmo, are, avi, atum : désarmé | immitto, ere, misi, missum : jeter, envoyer expergefacio, ere, feci, factum : éveiller cubiculum, i : la chambre idem, eadem, idem : même, le même lux, lucis : la lumière, le jour vel : soit gravis, is, e : lourd, grave invenio, ire, veni, ventum : trouver, découvrir plerique, aeque, aque : la plupart, plusieurs exanimo, are, avi, atum : mourir, tuer |
Il enfermait souvent ses amis ivres et (leur) envoyait soudain pendant la nuit des lions et des léopards et des ours désarmés (= dents, griffes, etc.), de sorte que, éveillés dans leur chambre même avec le jour ou, ce qui est plus grave, avec la nuit, ils trouvaient des lions, des ours, des léopards, ce pour quoi plusieurs ont été tués.
Latin
2/5
Portrait
36 mots
Degrés de l'adjectif
Participe parfait passif
Passif des temps composés
Pronom relatif
Subordonnée en ut
Participe parfait passif
Passif des temps composés
Pronom relatif
Subordonnée en ut