Titre
Contexte
Lexique
Traduction
Punition divine
Il ne faut pas voler, surtout pas à un dieu ; Prométhée en a fait les frais…
Homines antea ab immortalibus ignem petebant neque in perpetuum servare sciebant ; quod postea Prometheus in ferula detulit in terras, hominibusque monstravit quomodo cinere obrutum servarent. Ob hanc rem Mercurius Iovis iussu deligavit eum in monte Caucaso ad saxum clavis ferreis et aquilam apposuit, quae cor eius exesset ; quantum die ederat, tantum nocte crescebat. Hanc aquilam post XXX annos Hercules interfecit eumque liberavit.
HYGIN, Fabulae, 2.
| homo, inis : l’homme antea : avant, auparavant immortalis, is, e : immortel ignis, is : le feu peto, ere, petivi, petitum : demander, gagner perpetuus, a, um : continu, perpétuel servo, are, avi, atum : conserver scio, ire, scivi, scitum : savoir postea : ensuite Prometheus, i : Prométhée (nom d’un Titan) ferula, ae : la férule, la baguette defero, ferre, tuli, latum : apporter terra, ae : la terre monstro, are, avi, atum : montrer quomodo : comment cinis, eris : la cendre obruo, ere, rui, rutum : recouvrir ob (+ acc.) : à cause de res, rei : la chose, l’affaire Mercurius, i : Mercure Iuppiter, Iovis : Jupiter | iussus, us : l’ordre deligo, are, avi, atum : attacher, ligoter mons, montis : le mont, la montagne Caucasus, i : Caucase saxus, i : le rocher clavus, i : le clou ferreus, a, um : en fer aquila, ae : l’aigle appono, ere, posui, positum : placer à côté de cor, cordis : le cœur exedo, esse, edi, esum : dévorer quantum … tantum … : autant … autant … dies, ei : le jour edo, esse, edi, esum : manger nox, noctis : la nuit cresco, ere, crevi, cretum : croître, grandir post (+ acc.) : après annus, i : l’année Hercules, es : Hercule interficio, ere, feci, fectum : tuer libero, are, avi, atum : libérer |
Auparavant, les hommes demandaient le feu des immortels et ne savaient le conserver durablement ; ensuite, Prométhée l’apporta sur les terres dans une férule, et il montra aux hommes comment ils conserveraient celui-ci couvert de cendre. Pour cette raison, Mercure, sur l’ordre de Jupiter, le ligota sur le mont Caucase à un rocher avec des clous en fers et plaça un aigle qui dévorait le cœur de celui-ci ; autant avait-il mangé le jour, autant croissait la nuit. Hercule tua cet aigle après trente ans et libéra celui-ci.
Latin
2/5
Mythologie
62 mots
Pronom relatif
Relatif de liaison
Relatif de liaison