Titre
Contexte
Lexique
Traduction
Potio, onis : la potion, le poison
Les hauts dignitaires romains avaient leur propre médecin, un homme dont la fiabilité s’avérait fondamentale…
Ad Fabricium, ducem Romanorum, medicus Pyrrhi, Epirotarum regis, pervenit pollicitusque est daturum se Pyrrho venenum, si merces sibi, in qua operae pretium foret, constitueretur. Quo facinore Fabricius egere victoriam suam non arbitratus regi medicum detexit atque ea fide meruit, ut ad petendam amicitiam Romanorum compelleret Pyrrhum.
FRONTIN, Stratagemata IV, 4.
| Fabricius, i : Fabricius (nom romain) dux, ducis : le guide, le chef medicus, i : le médecin Pyrrhus, i : Pyrrhus (nom italien) Epirota, ae : l’Épirote rex, regis : le roi pervenio, ire, veni, ventum : parvenir polliceor, eri, pollicitum sum : promettre do, dare, dedi, datum : donner opera, ae : la tâche pretium, i : le gain | constituo, ere, tui, tutum : constituer, remettre facinus, oris : le crime, le méfait ago, ere, egi, actum : faire, mener victoria, ae : la victoire arbitror, ari, atus sum : penser detego, ere, texi, tectum : découvrir, dévoiler fides, ei : la foi, la fidélité mereo, ere, merui, meritum : gagner, obtenir peto, ere, ivi, itum : demander, gagner amicitia, ae : l’amitié compello, ere, pulsi, pulsum : pousser |
Le médecin de Pyrrhus, roi des Épirotes, parvint à Fabricius, chef des Romains, et promit qu’il donnerait du poison à Pyrrhus si une récompense dans laquelle il y aurait un gain pour sa tâche, lui était remise. Et Fabricius estimant qu’il ne mènerait pas sa victoire par ce méfait dévoila le médecin au roi et il obtint par cette foi qu’il pousse Pyrrhus à demander l’amitié des Romains.
Latin
3/5
Politique
Militaire
Militaire
46 mots
Adjectif verbal et gérondif
Participe futur
Passif des temps composés
Passif des temps simples
Pronom relatif
Proposition infinitive
Relatif de liaison
Subordonnée en ut
Subordonnée hypothétique
Participe futur
Passif des temps composés
Passif des temps simples
Pronom relatif
Proposition infinitive
Relatif de liaison
Subordonnée en ut
Subordonnée hypothétique