Titre
Contexte
Lexique
Traduction
« Non, y a personne ! »
Les visites à domicile étaient foison à Rome, mais tout le monde n’était pas toujours le bienvenu…
Cum ad poetam Ennium venisset eique ab ostio quaerenti Ennium ancilla dixisset domi non esse, Nasica sensit illam domini iussu dixisse et illum intus esse ; paucis post diebus cum ad Nasicam venisset Ennius et eum ad ianuam quaereret, exclamat Nasica domi non esse, tum Ennius : « Quid ? Ego non cognosco vocem, inquit, tuam ? » Hic Nasica « Homo es impudens : ego cum te quaererem, ancillae tuae credidi te domi non esse, tu mihi non credis ipsi ? »
CICÉRON, De oratore II, 68.
poeta, ae : le poète Ennius, i : Ennius (nom romain) venio, ire, veni, venitum : venir ostium, i : la porte quaero, ere, quaesivi, quaesitum : chercher ancilla, ae : la servante dico, ere, dixi, dictum : dire, parler domi : à la maison, chez lui Nasilla, ae : Nasica (nom romain) sentio, ire, sensi, sensum : comprendre dominus, i : le maître iussus, us : l’ordre intus : à l’intérieur |
paucus, a, um : peu post : après dies, ei : le jour ianua, ae : la porte exclamo, are, avi, atum : exclamer tum : alors cognosco, ere, novi, notum : reconnaître vox, vocis : la voix inquit : dit-il homo, inis : l’homme impudens, entis : impudent, effronté credo, ere, credidi, creditum : croire |
Tandis qu’il était venu chez le poète Ennius et que la servant lui avait dit depuis la porte, à lui cherchant Ennius, qu’il n’était pas à la maison, Nasica avait compris que celle-ci avait parlé sur l’ordre de son maître et que celui-là était à l’intérieur ; peu de jours après, tandis qu’Ennius était venu chez Nasica et qu’il cherchait celui-ci à la porte, Nasica crie qu’il n’est pas à la maison, alors Ennius : « Eh quoi ? Est-ce que je ne reconnais pas ta voix, dit-il ? » Ce Nasica : « Tu es un homme effronté : moi, tandis que je te cherchais, j’ai cru en ta servante, que tu n’étais pas à la maison, toi tu ne me crois pas moi-même ? »
Latin
2/5
Humour
73 mots
Participe présent
Proposition infinitive
Subordonnée en cum
Proposition infinitive
Subordonnée en cum