Titre
Contexte
Lexique
Traduction
Les exploits de Spartacus
Eutrope résume la prouesse que les esclaves accomplirent sous la conduite de Spartacus…
Anno urbis Romae DCLXXVIII in Italia novum bellum subito commotum est. Septuaginta enim quattuor gladiatores, ducibus Spartaco, Crixo et Oenomao, effracto Capuae ludo, effugerunt, et, per Italiam vagantes, paene non levius bellum in ea quam Hannibal moverunt. Nam multis ducibus et duobus simul Romanorum consulibus victis, sexaginta fere milium armatorum exercitum congregaverunt, victique sunt in Apulia a M. Licinio Crasso proconsule ; et, post multas calamitates Italiae, tertio anno, bello huic finis impositus.
EUTROPE, Breviarium historiae Romanae VI, 6.
annus, i : l’année urbs, urbis : la ville novus, a, um : nouveau bellum, i : la guerre subito : subitement commoveo, ere, movi, motum : déclencher septuaginta : septante enim : en effet quattuor : quatre gladiator, oris : le gladiateur dux, ducís : le chef Spartacus, i : Spartacus Crixus, i : Crixus Oenomaus, i : Oenomaus effringo, ere, fragi, fractum : ouvrir par effraction Capua, ae : Capoue (ville italienne) ludus, i : l’école effugio, ere, fugi, fugitum : s’enfuir vago, are, avi, atum : errer paene : presque, à peine levis, is, e : léger |
Hannibal, alis : Hannibal nam : en effet, car multus, a, um : nombreux duo, ae, a : deux simul : en même temps consul, ulis : le consul vinco, ere, vici, victum : vaincre sexaginta : soixante fere : presque milia, ium : mille armatus, a, um : armé exercitus, us : l’armée congrego, are, avi, atum : réunir Apulia, ae : l’Apulie M. Licinius Crassus, i : Marcus Licinius Crassus proconsul, ulis : le proconsul post (+ acc.) : après calamitas, atis : le malheur tertius, a, um : troisième finis, is : la fin, le terme impono, ere, posui, positum : imposer |
Durant l’année 678 de la ville de Rome, une nouvelle guerre fut subitement déclenchée en Italie. En effet, septante-quatre gladiateurs, avec Spartacus, Crixus et Oenomaus comme chefs, l’école de Capoue ayant été ouverte par effraction, se sont enfuis et, errant à travers l’Italie, ils menèrent dans celle-ci une guerre à peine plus légère qu’Hannibal. En effet, de nombreux chefs et deux consuls des Romains ayant été vaincus en même temps, ils réunirent une armée de presque soixante mille hommes armés, et ils ont été vaincus en Apulie par le proconsul M. Licinius Crassus ; et, après les nombreux malheurs de l’Italie, lors de la troisième année, une fin fut imposée à cette guerre.
Latin
2/5
Militaire
72 mots
Ablatif absolu
Degrés de l'adjectif
Participe présent
Passif des temps composés
Degrés de l'adjectif
Participe présent
Passif des temps composés