Titre
Contexte
Lexique
Traduction
Le chirurgien parfait
Celse dresse ici le profil du chirurgien parfait, des qualités qui lui sont indispensables…
Esse autem chirurgus debet adulescens aut certe adulescentiae propior ; manu strenua, stabili, nec umquam intremescente, eaque non minus sinistra quam dextra promptus ; acie oculorum acri claraque ; animo intrepidus ; misericors sic, ut sanari velit eum quem accepit, non ut clamore eius motus vel magis quam res desiderat properet, vel minus quam necesse est secet ; sed perinde faciat omnia, ac si nullus ex vagitibus alterius adfectus oriatur.
CELSE, De medicina VII, Prologue, 4.
| autem : mais, certes, donc chirurgus, i : le chirurgien debeo, ere, bui, bitum : devoir adulescens, entis : le jeune homme certe : certainement, du moins adulescentia, ae : la jeunesse propre : proche manus, us : la main strenuus, a, um : vig, diligent stabilis, is, e : stable intremesco, ere : trembler minus … quam : moins … que sinister, tra, trum : gauche dexter, tra, trum : droit promptus, a, um : rapide acies, ei : l’angle, le regard oculus, i : l’œil acer, acris, acre : vif, perçant clarus, a, um : clair animus, i : l’esprit, le courage intrepidus, a, um : intrépide misericors, cordis : miséricordieux sic : ainsi |
sano, are, avi, atum : guérir volo, velle, volui : vouloir accipio, ere, cepi, ceptum : recevoir clamor, oris : le cri moveo, ere, movi, motum : déplacer, émouvoir magis : plus quam : plus res, rei : la chose, l’affaire desidero, are, avi, atum : désirer propero, are, avi, atum : se hâter minus : moins necesse : nécessaire seco, are, avi, atum : couper sed : mais perinde : surtout facio, ere, feci, factum : faire omnis, is, e : tout ac si : (ici) comme si nullus, a, um : aucun vagitus, us : le cri alter, era, erum : autre adficio, ere, feci, fectum : affliger, affecter orior, ari, atus sum : naître, s’élever |
Un chirurgien doit donc être un jeune homme ou du moins plus proche de la jeunesse ; d’une main vive, stable et jamais tremblante et celle de gauche pas moins rapide que celle de droite ; d’un regard des yeux vif et clair ; intrépide d’esprit ; ainsi miséricordieux, puisqu’il veut que celui qu’il reçoit soit guéri, qu’il ne se hâte pas, ému par le cri de celui-ci, soit qu’il coupe plus que l’affaire ne le désire, soit moins qu’il n’est nécessaire ; mais surtout qu’il fasse tout, comme si aucun des cris affecté de l’autre ne s’élevait.
Latin
4/5
Médecine
65 mots
Degrés de l'adjectif
Participe parfait passif
Passif des temps simples
Pronom relatif
Subjonctif en principale
Subordonnée en ut
Participe parfait passif
Passif des temps simples
Pronom relatif
Subjonctif en principale
Subordonnée en ut