Titre
Contexte
Lexique
Traduction
Différence père/mère
Sexiste avant l’heure ? Sénèque nous offre sa vision des différences fondamentales entre les fonctions d’un père et celles d’une mère…
Non vides quanto aliter patres, aliter matres indulgeant ? Illi excitari iubent liberos ad studia obeunda mature, feriatis quoque diebus non patiuntur esse otiosos, et sudorem illis et interdum lacrimas excutiunt ; at matres fovere in sinu, continere in umbra volunt, numquam contristari, numquam flere, numquam laborare.
SÉNÈQUE, De providentia, 2, 5.
| video, ere, vidi, visum : voir quanto : combien aliter … aliter … : d’une manière … d’une autre … pater, patris : le père mater, matris : la mère indulgeo, ere, dulsi, dultum : choyer, chérir excito, are, avi, atum : réveiller iubeo, ere, iussi, iussum : ordonner liberi, orum : les enfants studium, i : l’étude obeo, ire, i(v)i, itum : rencontrer mature : précocement, de bonne heure fieratus, a, um : férié quoque : aussi dies, ei : le jour |
patior, iri, passus sum : supporter otiosus, a, um : oisif sudor, oris : la sueur, la transpiration interdum : parfois lacrima, ae : la larme excutio, ere, cussi, cussum : faire sortir mater, matris : la mère foveo, ere, fovi, fotum : réchauffer sinus, us : le sein, le vêtement contineo, ere, tinui, tentum : maintenir umbra, ae : l’ombre volo, ere, volui : vouloir numquam : jamais contristo, are, avi, atum : attrister fleo, ere, flevi, fletum : pleurer laboro, are, avi, atum : travailler |
Ne vois-tu pas combien les pères chérissent d’une manière, les mères d’une autre ? Ceux-là ordonnent que ses enfants soient réveillés de bonne heure pour rencontrer les études, aussi les jours fériés, ils ne supportent pas qu’ils soient oisifs et ils font couleur leur sueur pour ceux-ci et parfois leurs larmes ; et les mères veulent les réchauffer sur leur sein, les maintenir à l’ombre, ne jamais, qu’ils ne soient jamais attristés, qu’ils ne pleurent jamais, qu’ils ne travaillent jamais.
Latin
2/5
Vie quotidienne
45 mots
Adjectif verbal et gérondif
Passif des temps simples
Proposition infinitive
Passif des temps simples
Proposition infinitive