Skip to content
 
  Titre
  Contexte
  Lexique
  Traduction
 
Coup de froid
De nombreuses épigrammes de Martial s’en prennent à de célèbres médecins romains. C’est le cas de Symmaque, convoqué à l’origine pour un simple coup de fatigue…
 
Languebam : sed tu comitatus protinus ad me
Venisti centum, Symmache, discipulis.
Centum me tetigere manus aquilone gelatae :
Non habui febrem, Symmache, nunc habeo.
MARTIAL, Epigrammata V, 9.
 

Symmachus, i : Symmaque
langueo, ere : être faible
sed : mais
tu : toi
comito, are, avi, atum : accompagner
protinus : aussitôt
ad (+ acc.) : à, vers, chez
me : moi
venio, ire, veni, ventum : venir
centum : cent

discipulus, i : l\'élève
tango, ere, tetigi, tactum : toucher
manus, us : la main
aquilo, onis : l\'aquilon
gelo, are, avi, atum : geler
non : ne ... pas
habeo, ere, habui, habitum : avoir
febris, is : la fièvre
nunc : maintenant
J\'étais faible : mais toi, Symmache, tu es soudain venu chez moi accompagné de cent disciples. Cent mains gelées par l’aquilon m’ont touché : je n’ai pas eu la fièvre, Symmaque, maintenant je l’ai.
Latin
1/5
Humour
Poésie
Médecine
23 mots