Récemment, un consul vint à la Téanum sidicine. La femme de celui-ci dit qu’elle voulait se laver dans les bains des hommes. La tâche fut donnée au questeur sidicin M. Marius que ceux qui se lavaient soient sortis des bains. La femme annonce à son mari que les bains lui ont été livrés peu rapidement et qu’ils avaient été peu lavés. Aussitôt, un poteau fut dressé sur le forum et M. Marius, l’homme le plus distingué de sa cité fut amené à celui-ci. Ses vêtements furent enlevés, il fut battu par des verges. Les Calédoniens, lorsqu’ils entendirent ceci, ordonnées que personne ne veuille se laver aux bains lorsqu’un magistrat romain était là.