Titre
Contexte
Lexique
Traduction
(An)aphrodisiaques
Les connaissances médicales des Romains étaient colossales ou du moins attribuaient-ils aux substances les plus variées des vertus insoupçonnées…
In urina virili enecata lacerta venerem eius, qui fecerit, inhibet ; nam inter amatoria esse Magi dicunt. Inhibent et cocleae, fimum columbinum cum oleo et vino potum. Pulmonis vulturini dextrae partes venerem concitant viris adalligatae gruis pelle, item si lutea ex ovis quinis columbarum admixta adipis suilli denarii pondere ex melle sorbeantur, passeres in cibo vel ova eorum, gallinacei dexter testis arietina pelle adalligatus.
PLINE L’ANCIEN, Naturalis Historia XXX, 59, 1.
urina, ae : l’urine virilis, is, e : viril, d’homme eneco, are, avi, atum : tuer lacerta, ae : le lézard venus, eris : l’amour, le charme facio, ere, feci, factum : faire inhibeo, ere, bui, bitum : arrêter nam : en effet, car inter (+ acc.) : entre, parmi, au milieu de amatorium, i : l’aphrodisiaque Magus, i : le mage dico, ere, dixi, dictum : dire coclea, ae : la limace fimum, i : la fiente de, a, um : de pigeon oleum, i : l’huile vinum, i : le vin poto, are, avi, (at)um : boire pulmo, onis : le poumon vulturinus, a, um : de vautour dexter, tra, trum : droit pars, partis : la partie |
concito, are, avi, atum : exciter, attiser vir, viri : l’homme adalligo, are, avi, atum : attacher à grus, is : la grue pellis, is : la peau item : de même luteus, a, um : jaune ovum, i : l’œuf quini, ae, a : cinq columba, ae : le pigeon admingo, ere, minxi, mixtum : mélanger adeps, adipis : la graisse suillus, a, um : de porc denarius, i : le denier (mesure de poids) pondus, eris : le poids mellis, is : le miel sorbeo, ere, bui bitum : gober, avaler passer, eris : le moineau cibum, i : le repas gallinaceum, i : le gallinacé, le poulet testis, is : la testicule arietinus, a, um : de bélier |
Un lézard tué dans de l’urine d’homme arrête le charme de celui qui l’aura fait ; en effet, les mages disent qu’il est parmi les aphrodisiaques. Arrêtent aussi les limaçons et la fiente de pigeon bue avec de l’huile et du vin. Les parties droit du poumon de vautour attachées dans une peau de grue attisent l’amour pour les hommes, de même si les jaunes de cinq œufs de pigeons mélangés au poids d’un denier de graisse de porc sont gobés avec du miel, des moineaux ou leurs œufs en repas, la testicule droite d’un poulet attaché dans un peau de bélier.
Latin
4/5
Sciences
Zoologie
Médecine
Zoologie
Médecine
63 mots
Participe parfait passif
Passif des temps simples
Pronom relatif
Passif des temps simples
Pronom relatif