La découverte de la scansion est souvent un moment apprécié des élèves qui permet de se ménager une respiration dans le rythme habituel de traductions de texte/commentaires.
Ces leçons formalisent respectivement les hexamètre dactylique et distique élégiaque. Pour le sénaire iambique lors de la traduction de tragédies de Sénèque, je propose uniquement aux élèves les pieds les plus courants de la poésie latine et leur demande de reconstruire le schéma identifié avant de formaliser la métrique associée.