Il est amusant de constater que, tout comme les élèves sont souvent convaincus qu’il n’existe qu’une forme de français, il n’y aurait aussi qu’une seule forme de latin. La différence entre une langue orale et une langue parlée, entre une même langue quelques siècles plus tôt et une langue quelques siècles plus tard, entre une langue utilisée par l’aristocratie et la même langue employée par le « peuple », tant de nuances qui ne sont pas toujours bien conscientes et qu’une histoire de la langue latine peut mettre en exergue (pour le latin bien sûr, mais aussi pour le français).